ძიების მიმართულება

break up

ზმნა
ზოგადი
1. დაშლა, დათხოვნა (კრებისა, ბრბოსი, ბანდისა და ა.შ.) ◊The police had to break up the rowdy crowd outside the stadium. (კამპანიისა, შეკრებისა და ა.შ.) ◊The party finally broke up around midnight.
2. დაშლა, დანგრევა (ოჯახისა, სახლისა) ◊The scandal was enough to break up their family forever. (იმპერიისა, ურთიერთობისა, მეგობრობისა და ა.შ.) ◊After months of arguing, they decided to break up and move out.
3. არდადეგებზე დათხოვნა, არდადეგების დაწყება ◊The students will break up for the summer holidays next week.
4. ყინულის დაძვრა (მდინარეზე) ◊As spring approached, the frozen river began to break up.
5. შეცვლა (ითქმის ამინდზე) ◊We need to hurry home before the weather breaks up.
6. დასუსტება, ძალების დაკარგვა ◊His health started to break up after years of hard work.
7. დამწუხრება, ძლიერ შეწუხება ◊He was completely broken up by the news of his friend's accident.
8. სიცილის წასკდომა, ახარხარება ◊The comedian was so funny that the whole audience began to break up. 
ქიმია
დისპერჰირება, დაქუცმაცება, დანაწევრება ◊The chemist used a special agent to break up the oil particles. 
ფიზიკა
დახლეჩა, დაშლა ◊The accelerator is used to break up atoms into subatomic particles. 

შეიტანეთ წვლილი ლექსიკონის სრულყოფაში. გთხოვთ, არ დაამატოთ განმარტებები და მაგალითები საავტორო უფლებებით დაცული წყაროებიდან. ამასთანავე, არ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი. ასეთი შენატანები არ დადასტურდება და წაიშლება

Discussion

Loading discussion…

გჭირდებათ თარგმნა, ლოკალიზაცია ან ისეთი ტექნოლოგიური გადაწყვეტა, როგორიც ეს ლექსიკონია?

მე გთავაზობთ სპეციალიზებულ მომსახურებას კრიტიკულად მნიშვნელოვანი ბიზნესპროექტებისთვის, რომლებიც მოითხოვს ტექნიკურ სიზუსტეს, კულტურასთან შესაბამისობასა და მაღალ ხარისხს:

✓ ვებსაიტების ლოკალიზაცია

ენის უხარვეზო ინტეგრაცია სამომხმარებლო ინტერფეისში (UI-ში): შიგთავსის დინამიკური თარგმნა და საკვანძო სიტყვების ოპტიმიზაცია რეგიონული სტანდარტების დაცვით

✓ ტერმინოლოგიური კვლევა

დეტალური ანალიზის ჩატარება ზუსტი და დამკვიდრებული ტერმინების გამოსაყენებლად. ტერმინოლოგიური ბაზებისა და მთარგმნელობითი მეხსიერებების შექმნა და მართვა

✓ პროექტების მართვა

ლოკალიზაციის კომპლექსური მართვა. გულდასმითი დაგეგმვა, დაწყებული ფაილების თავდაპირველი ანალიზით და დამთავრებული ხარისხის კონტროლით

✓ ენობრივი ხარისხის კონტროლი

გრამატიკის, სტილისა და ტერმინოლოგიის მრავალშრიანი შემოწმება; მოიცავს კონტექსტისა და ფორმატის საბოლოო შემოწმებას უმაღლესი ხარისხის ტექსტის მისაღებად

✓ საიტების/აპების შექმნა და საძიებო ოპტიმიზაცია

სრული ინჟინერია და საძიებო ოპტიმიზაცია. სუფთა და მასშტაბირებადი კოდის შექმნა იმის უზრუნველსაყოფად, რომ პლატფორმა შეესაბამებოდეს ადგილობრივ ბაზარს

✓ შემოქმედებითი და მულტიმედიური თარგმანი

ადაპტაცია და მედიაფაილების ლოკალიზაცია. მარკეტინგული ტექსტების, სუბტიტრებისა და სცენარების ადაპტაცია ადგილობრივი კულტურული კონტექსტის გათვალისწინებით

🤝 ჩემთან დაკავშირება
უფასო კონსულტაცია ბიზნესკლიენტებისთვის
🌱
გარემოსდაცვითი ინიციატივების მხარდაჭერა შემოსავლის ნაწილს ვურიცხავ გარემოსდაცვით ორგანიზაციებს, ხოლო ეკოლოგიურ პროექტებს ვთავაზობ ფასდაკლებას. ვმგზავრობ მატარებლით ან ველოსიპედით ყოველთვის, როცა ეს შესაძლებელია, ხოლო ფეხით სიარული ჩემი ჰობია 🛤️
დაწვრილებით