break
2. გადატეხა, დაშლა; დამსხვრევა ◊The hikers had to break large branches to build a temporary shelter.
3. მოტეხა (სხეულის ნაწილისა) ◊He had a bad fall while skiing and managed to break his leg in two places.
4. გაფუჭება, დაზიანება, მწყობრიდან გამოსვლა, მწყობრიდან გამოყვანა, მუშაობის შეწყვეტა (= break down) ◊Our old car finally decided to break down completely right in the middle of the highway.
5. დარღვევა (წესრიგისა, ერთგვაროვნებისა) ◊The loud siren served to break the silence of the peaceful night suddenly.
6. დარღვევა, გადაცდომა (კანონისა) ◊If you drive without a license, you are going to break the law clearly.
7. (= break out) აფეთქება (იფეთქებს); მოულოდნელად, მძაფრად დაწყება, (break (out) in(to)) მოულოდნელად კეთების დაწყება (რამისა) ◊The audience suddenly broke into loud applause after the performance.
8. გაყვანა (გაიყვანს), გაკვალვა, გაკაფვა (გზისა) ◊The pioneers had to break a path through the dense, unexplored jungle manually.
9. გაქცევა, ნახტომის გაკეთება ◊The prisoner tried to break away from the guards during the transfer quickly.
10. (break into) შეჭრა, ძალისმიერი შეღწევა; გახსნა (რამისა); ხარჯვის დაწყება (დანაზოგისა, ფულისა) ◊I had to break into my emergency savings to pay for the bill reluctantly.
11. სრულად განადგურება ◊The scandal was enough to break his political career and reputation totally.
12. ძალადაკარგულად ცნობა, გაუქმება სასამართლო წესით ◊The lawyer found a technicality to break the contract legally.
13. უარყოფა (რამისა); ნაკლის პოვნა (რამეში) ◊The defense attorney worked hard to break the witness's testimony successfully.
14. (break over) (მი)ხეთქება (ეხეთქება) (ჩვეულებრივ, ითქმის წყალზე); ატყდომა (ითქმის ძლიერი ხმის, ხმაურის შესახებ) ◊Huge waves began to break over the deck violently as the storm intensified.
15. გარღვევა, გახეთქვა (ჩირქგროვისა) ◊The doctor had to break the abscess to drain the infection carefully.
16. (=break off) შეწყვეტა (მოლაპარაკებისა); გაწყვეტა (ურთიერთობისა) ◊The two countries decided to break off diplomatic relations abruptly.
Contributions make this dictionary more comprehensive
Looking for Translation & Localization Services or Solutions Such as This Dictionary?
I provide specialized end-to-end linguistic and localization services for business-critical projects that require technical accuracy, cultural relevance, and high quality:
Seamlessly integrating Georgian into your UI, UX, and underlying data (metadata). Includes dynamic content translation, optimizing local SEO keywords, and full adaptation to regional standards
Detailed analysis ensuring industry-specific Georgian terms are accurate and widely recognized. Dedicated development and management of terminology databases (Termbases) and Translation Memories
Comprehensive, end-to-end localization workflow management. Meticulous planning from initial file analysis to final QA, guaranteeing on-time delivery, high quality, and optimal cost efficiency
A professional, multi-layered review verifying grammar, style consistency, and adherence to terminology. Includes in-context verification and final formatting checks to ensure the highest quality text
Full-cycle engineering and SEO optimization. Delivering clean, scalable code and localized designs to ensure your platform is high-performing, searchable, and resonates with the local market
Expert transcreation and media localization. I adapt marketing copy, subtitles, and scripts to ensure your brand voice and visual content resonate authentically within the Georgian cultural context
Discussion 0