break
2. გადატეხა, დაშლა; დამსხვრევა ◊The hikers had to break large branches to build a temporary shelter.
3. მოტეხა (სხეულის ნაწილისა) ◊He had a bad fall while skiing and managed to break his leg in two places.
4. გაფუჭება, დაზიანება, მწყობრიდან გამოსვლა, მწყობრიდან გამოყვანა, მუშაობის შეწყვეტა (= break down) ◊Our old car finally decided to break down completely right in the middle of the highway.
5. დარღვევა (წესრიგისა, ერთგვაროვნებისა) ◊The loud siren served to break the silence of the peaceful night suddenly.
6. დარღვევა, გადაცდომა (კანონისა) ◊If you drive without a license, you are going to break the law clearly.
7. (= break out) აფეთქება (იფეთქებს); მოულოდნელად, მძაფრად დაწყება, (break (out) in(to)) მოულოდნელად კეთების დაწყება (რამისა) ◊The audience suddenly broke into loud applause after the performance.
8. გაყვანა (გაიყვანს), გაკვალვა, გაკაფვა (გზისა) ◊The pioneers had to break a path through the dense, unexplored jungle manually.
9. გაქცევა, ნახტომის გაკეთება ◊The prisoner tried to break away from the guards during the transfer quickly.
10. (break into) შეჭრა, ძალისმიერი შეღწევა; გახსნა (რამისა); ხარჯვის დაწყება (დანაზოგისა, ფულისა) ◊I had to break into my emergency savings to pay for the bill reluctantly.
11. სრულად განადგურება ◊The scandal was enough to break his political career and reputation totally.
12. ძალადაკარგულად ცნობა, გაუქმება სასამართლო წესით ◊The lawyer found a technicality to break the contract legally.
13. უარყოფა (რამისა); ნაკლის პოვნა (რამეში) ◊The defense attorney worked hard to break the witness's testimony successfully.
14. (break over) (მი)ხეთქება (ეხეთქება) (ჩვეულებრივ, ითქმის წყალზე); ატყდომა (ითქმის ძლიერი ხმის, ხმაურის შესახებ) ◊Huge waves began to break over the deck violently as the storm intensified.
15. გარღვევა, გახეთქვა (ჩირქგროვისა) ◊The doctor had to break the abscess to drain the infection carefully.
16. (=break off) შეწყვეტა (მოლაპარაკებისა); გაწყვეტა (ურთიერთობისა) ◊The two countries decided to break off diplomatic relations abruptly.
შეიტანეთ წვლილი ლექსიკონის სრულყოფაში. გთხოვთ, არ დაამატოთ განმარტებები და მაგალითები საავტორო უფლებებით დაცული წყაროებიდან. ამასთანავე, არ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი. ასეთი შენატანები არ დადასტურდება და წაიშლება
გჭირდებათ თარგმნა, ლოკალიზაცია ან ისეთი ტექნოლოგიური გადაწყვეტა, როგორიც ეს ლექსიკონია?
მე გთავაზობთ სპეციალიზებულ მომსახურებას კრიტიკულად მნიშვნელოვანი ბიზნესპროექტებისთვის, რომლებიც მოითხოვს ტექნიკურ სიზუსტეს, კულტურასთან შესაბამისობასა და მაღალ ხარისხს:
ენის უხარვეზო ინტეგრაცია სამომხმარებლო ინტერფეისში (UI-ში): შიგთავსის დინამიკური თარგმნა და საკვანძო სიტყვების ოპტიმიზაცია რეგიონული სტანდარტების დაცვით
დეტალური ანალიზის ჩატარება ზუსტი და დამკვიდრებული ტერმინების გამოსაყენებლად. ტერმინოლოგიური ბაზებისა და მთარგმნელობითი მეხსიერებების შექმნა და მართვა
ლოკალიზაციის კომპლექსური მართვა. გულდასმითი დაგეგმვა, დაწყებული ფაილების თავდაპირველი ანალიზით და დამთავრებული ხარისხის კონტროლით
გრამატიკის, სტილისა და ტერმინოლოგიის მრავალშრიანი შემოწმება; მოიცავს კონტექსტისა და ფორმატის საბოლოო შემოწმებას უმაღლესი ხარისხის ტექსტის მისაღებად
სრული ინჟინერია და საძიებო ოპტიმიზაცია. სუფთა და მასშტაბირებადი კოდის შექმნა იმის უზრუნველსაყოფად, რომ პლატფორმა შეესაბამებოდეს ადგილობრივ ბაზარს
ადაპტაცია და მედიაფაილების ლოკალიზაცია. მარკეტინგული ტექსტების, სუბტიტრებისა და სცენარების ადაპტაცია ადგილობრივი კულტურული კონტექსტის გათვალისწინებით
Discussion 0